1 00:00:52,500 --> 00:00:54,700 Anda ingin berbicara dengan saya. 2 00:01:03,300 --> 00:01:04,930 Aku akan mengabulkan keinginanmu, 3 00:01:04,980 --> 00:01:08,420 dengan syarat kamu segera tinggalkan Inggris... 4 00:01:09,700 --> 00:01:13,100 ..dan tetap berada di luar negeri Perancis selama empat tahun. 5 00:01:14,260 --> 00:01:16,730 Anda akan mengirim saya ke pengasingan? 6 00:01:19,740 --> 00:01:21,940 Mengapa kamu mengeluh begitu? 7 00:01:22,260 --> 00:01:24,620 Saya telah kehilangan segalanya. 8 00:01:27,700 --> 00:01:29,370 Dan hanya kamu? 9 00:01:42,220 --> 00:01:43,560 Ssst... 10 00:02:31,140 --> 00:02:33,540 Aku mencintaimu, Kapten Bisset. 11 00:02:55,540 --> 00:02:56,940 Seymour? 12 00:03:04,020 --> 00:03:06,160 Dimana Nona Worsley? 13 00:03:06,780 --> 00:03:08,450 Dimana dia? 14 00:03:33,420 --> 00:03:37,220 Mereka bilang dia bernilai 100.000 kepada pria yang dinikahinya. 15 00:03:38,740 --> 00:03:42,740 Saya ragu ada orang yang lebih kaya dan lebih kaya ahli waris yang berhak atas tanah tersebut. 16 00:03:54,220 --> 00:03:56,490 Anda cantik, Bu. 17 00:03:57,300 --> 00:03:59,240 Anda baik hati, tuan. 18 00:03:59,820 --> 00:04:03,690 Saya selalu percaya, ketika saya temui jodohku, aku akan mengetahuinya. 19 00:04:03,740 --> 00:04:06,010 Saya ingin menikah karena cinta. 20 00:04:06,540 --> 00:04:10,440 - Saya mendapat banyak tawaran, Pak... - Aku yakin kamu pernah! 21 00:04:11,140 --> 00:04:14,370 - Dan ketika kamu menikah, kamu berharap menikah hanya karena cinta? - Ya. 22 00:04:14,420 --> 00:04:17,530 Kalau begitu, kenapa tidak menikah saja anak kandang, atau bujang? 23 00:04:17,580 --> 00:04:19,570 Mungkin saya akan melakukannya, Pak. 24 00:04:19,620 --> 00:04:22,610 Gelar dan koneksi seorang pria terhormat jelas-jelas tidak lebih dari sekedar hal sepele, 25 00:04:22,660 --> 00:04:25,530 sejauh menyangkut Nona Fleming! 26 00:04:26,740 --> 00:04:28,890 Jika aku suatu hari... 27 00:04:28,940 --> 00:04:30,970 dan tak lama kemudian... 28 00:04:31,020 --> 00:04:34,020 untuk berjanji pada diriku sendiri pada orang lain, yah... 29 00:04:35,060 --> 00:04:39,060 .. maka aku ingin dia berjanji cintanya dan pengabdiannya yang abadi kepadaku, 30 00:04:39,180 --> 00:04:41,690 karena aku akan menikah dengan bayaran yang tidak kurang. 31 00:04:41,740 --> 00:04:44,840 Ya, Anda telah menekankan hal ini kepada saya. 32 00:04:46,860 --> 00:04:49,860 Apa yang Anda inginkan dari seorang istri, Tuan? 33 00:04:51,580 --> 00:04:53,690 Saat aku menikah, suatu hari... 34 00:04:53,740 --> 00:04:56,210 dan tak lama kemudian... 35 00:04:56,260 --> 00:05:00,260 Aku harus tahu dalam hatiku bahwa aku dapat mempercayai istri saya untuk melakukan tugasnya. 36 00:05:02,740 --> 00:05:05,840 Saya akan melakukan perintah pria mana pun yang saya cintai. 37 00:05:06,420 --> 00:05:10,420 Saya yakin, Pak, Anda akan melakukannya temui jodohmu segera. 38 00:05:10,580 --> 00:05:13,740 Dan siapakah manusia, kecuali orang bodoh, tidak akan mencintaimu, Seymour? 39 00:05:24,980 --> 00:05:28,090 Seymour tidak ada di rumah. Apa jam berapa dia pergi? 40 00:05:28,140 --> 00:05:31,850 Dia pergi bersama Kapten Bisset tepat setelah Anda melakukannya, Pak. 41 00:05:31,900 --> 00:05:33,660 Nyonya Worsley! 42 00:05:44,700 --> 00:05:47,440 Dimana penginapan bajingan itu? 43 00:05:57,580 --> 00:05:59,250 Pak! 44 00:05:59,300 --> 00:06:01,570 Atas kehormatan Anda, dapatkah Anda mengatakannya dia tidak ada di rumahmu? 45 00:06:01,620 --> 00:06:04,160 Pak, dia tidak ada di rumah ini. 46 00:06:06,500 --> 00:06:08,690 Dia ada di sini, Pak... bersama Kapten Bisset, 47 00:06:08,740 --> 00:06:11,050 tapi mereka sudah pergi, sekitar jam lima pagi ini. 48 00:06:11,100 --> 00:06:13,300 Saya tidak melihatnya, Pak. 49 00:06:18,740 --> 00:06:20,610 Mereka telah kawin lari. 50 00:06:40,940 --> 00:06:44,140 Kami telah menikah tiga bulan, Richard. 51 00:06:45,300 --> 00:06:47,040 Apakah kamu lelah? 52 00:06:47,740 --> 00:06:49,130 Tidak. 53 00:06:49,180 --> 00:06:50,700 saya... 54 00:06:52,060 --> 00:06:55,700 Kamu adalah saudaraku burung jalak, cintaku, cintaku. 55 00:06:57,380 --> 00:07:00,480 Saya milik Anda, Tuan, lakukan sesuka Anda. 56 00:07:02,180 --> 00:07:05,570 Apakah kamu tidak menginginkannya aku akan melahirkan seorang putra untukmu? 57 00:07:05,620 --> 00:07:08,060 Seymour, aku mencintaimu. 58 00:07:09,180 --> 00:07:12,050 Aku terguncang oleh gairah untukmu. 59 00:07:15,980 --> 00:07:19,450 Berapa banyak keinginan yang tak terucapkan terhadap Anda? 60 00:07:19,500 --> 00:07:21,500 Bolehkah saya mengucapkannya? 61 00:07:36,020 --> 00:07:38,490 Anda tidak keberatan? 62 00:07:38,540 --> 00:07:42,540 - Jika itu menyenangkanmu, maka... - Oh sayangku, itu akan sangat menyenangkanku. 63 00:08:57,780 --> 00:08:59,410 Ibuku tidak memberitahuku 64 00:08:59,460 --> 00:09:02,210 bahwa bermain rantum-scantum akan menjadi seperti itu. 65 00:09:02,260 --> 00:09:04,010 Itu tidak menyenangkanmu? 66 00:09:04,060 --> 00:09:06,860 Aneh, tapi bukannya tidak menyenangkan. 67 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 Seymour, aku yakin tak lama lagi, 68 00:09:12,500 --> 00:09:15,540 mereka akan memanggilku untuk melayani-Nya Yang Mulia sebagai Penasihat Pribadi. 69 00:09:16,860 --> 00:09:20,540 Mungkin sudah takdirku bahwa aku mungkin suatu hari menjadi Perdana Menteri. 70 00:09:21,940 --> 00:09:25,940 Nah, jika suatu hari kamu seperti itu, aku akan sangat bangga padamu. 71 00:09:26,340 --> 00:09:29,810 Anda akan dilingkari emas cahaya yang menyinarimu 72 00:09:29,860 --> 00:09:32,260 dari kehormatan dan gelarku. 73 00:09:33,820 --> 00:09:36,370 Saya berani mengatakan ketika saya mencapai suatu peringkat dalam rumah tangga Kerajaan, 74 00:09:36,420 --> 00:09:38,290 Saya akan berada di pengadilan hampir sepanjang waktu. 75 00:09:38,340 --> 00:09:41,440 Dan aku akan diizinkan menemanimu? 76 00:09:43,420 --> 00:09:45,420 Ketika itu adalah keinginanku. 77 00:09:47,940 --> 00:09:51,370 Nyonya, pernikahan kami dan permainan kami 78 00:09:51,420 --> 00:09:53,620 adalah untuk kita dan kita sendiri. 79 00:09:54,140 --> 00:09:56,140 Tentu saja. 80 00:09:57,260 --> 00:09:59,800 Aku harus tahu aku bisa mengandalkanmu. 81 00:10:01,140 --> 00:10:03,540 Tentu saja bisa, Richard. 82 00:10:10,340 --> 00:10:11,730 - Dimana dia? - Pak? 83 00:10:11,780 --> 00:10:13,730 Dimana dia, sialan! 84 00:10:13,780 --> 00:10:17,690 Nyonyaku menyuruhku mengambil sumpah dalam hidupku untuk tidak mengatakannya. 85 00:10:17,740 --> 00:10:19,940 Biar saya jelaskan, Nyonya. 86 00:10:20,780 --> 00:10:24,480 Jika Anda tidak menjawab saya sejujurnya, saat ini... 87 00:10:24,620 --> 00:10:28,180 .. kamu akan dikeluarkan dari layanan saya tanpa referensi. 88 00:10:30,820 --> 00:10:33,920 Anda akan dibuang ke jalan! 89 00:10:37,980 --> 00:10:40,050 Aku tidak tahu di mana mereka berada... 90 00:10:40,100 --> 00:10:42,570 hanya saja mereka berada di London. 91 00:10:45,580 --> 00:10:48,210 Aku terbangun dari tidurku pada jam tengah malam... 92 00:10:48,260 --> 00:10:49,460 Ya? 93 00:10:51,580 --> 00:10:55,580 ..dan saya disuruh membawa anak dari Lady Worsley 94 00:10:55,780 --> 00:10:58,250 di rumah Viscount Deerhurst. 95 00:11:01,500 --> 00:11:04,100 Benar. Kamu harus ikut denganku. 96 00:11:20,420 --> 00:11:23,420 Kita sudah melakukannya, George. Aku bebas darinya! 97 00:11:24,540 --> 00:11:27,570 Nah, Seymour... Aku tidak akan pernah mengecewakanmu. 98 00:11:27,620 --> 00:11:29,930 Dunia akan menganggapku bajingan, 99 00:11:29,980 --> 00:11:32,450 tapi hatiku ada di tanganmu... 100 00:11:32,500 --> 00:11:35,040 dan aku adalah budak dari quimmu. 101 00:11:39,420 --> 00:11:41,770 Kami akan sarapan secara pribadi... 102 00:11:41,820 --> 00:11:44,760 dan kamar tidur untuk saya dan suami. 103 00:11:59,620 --> 00:12:01,490 Menikah, astaga! 104 00:12:08,740 --> 00:12:11,820 Maafkan kami, nona-nona. Kami dulu beristirahat dari perjalanan kami. 105 00:12:25,340 --> 00:12:28,770 Jangan khawatir, sayangku. Dia akan melakukannya tidak pernah menemukan kami di sini. 106 00:12:28,820 --> 00:12:31,530 Saya akan merasa nyaman ketika Jane saya bersama saya. 107 00:12:31,580 --> 00:12:33,210 Semuanya akan baik-baik saja dengan anak itu. 108 00:12:33,260 --> 00:12:36,130 Jangan panggil dia "anak kecil". - Sst. 109 00:12:42,700 --> 00:12:45,570 Rapikan kamar tidur dan pergilah. 110 00:13:06,860 --> 00:13:09,060 Lady Worsley tidak senang. 111 00:13:09,460 --> 00:13:11,930 Saya menyesal mendengarnya. 112 00:13:14,300 --> 00:13:17,250 Banyak wanita berpangkat tinggi tidak terbiasa egois. 113 00:13:17,300 --> 00:13:20,250 Lady Worsley adalah wanita yang luar biasa... 114 00:13:20,300 --> 00:13:22,100 kalau boleh aku bilang begitu. 115 00:13:24,620 --> 00:13:26,450 Ya boleh. 116 00:13:26,500 --> 00:13:27,900 Anda mungkin. 117 00:13:34,260 --> 00:13:36,770 Tidak, aku tidak akan pernah tahu itu seorang wanita yang sedang berkembang biak 118 00:13:36,820 --> 00:13:39,920 bisa jadi sangat nakal dan sangat menginginkan sialan. 119 00:13:43,380 --> 00:13:44,780 Pak... 120 00:13:45,780 --> 00:13:48,320 .. itu sangat luar biasa. 121 00:13:48,660 --> 00:13:51,090 Dia bilang itu cinta mengobarkan gairahnya. 122 00:13:51,140 --> 00:13:52,850 Ah. 123 00:13:52,900 --> 00:13:56,370 Saya tidak bercanda, Tuanku. Jeda akan sangat diterima. 124 00:14:01,660 --> 00:14:03,400 Dia menyukaimu. 125 00:14:04,980 --> 00:14:07,980 Anda mendapat izin saya untuk mencoba dengannya. 126 00:14:29,580 --> 00:14:32,050 Anda meminta terlalu banyak dari saya, Tuan. 127 00:14:32,540 --> 00:14:35,170 Aku istrimu dan aku mencintaimu. 128 00:14:35,220 --> 00:14:39,100 Itu tidak akan menyentuh cintaku untukmu, bukan milikmu milikku. 129 00:14:40,540 --> 00:14:41,930 Richard, kumohon... 130 00:14:41,980 --> 00:14:43,490 Anda tahu, kecuali Anda melakukan apa yang saya inginkan, 131 00:14:43,540 --> 00:14:46,530 Saya sangat menderita karena kolik tanduk. 132 00:14:46,580 --> 00:14:49,410 - Tapi aku tidak... - Kenapa begitu kamu tidak menuruti perintahku? 133 00:14:49,460 --> 00:14:51,260 Kamu adalah istriku. 134 00:14:54,580 --> 00:14:58,220 Apakah Anda tidak puas dengan tampilannya padaku melalui lubang kunci? 135 00:15:00,380 --> 00:15:02,140 Tidak, bukan aku. 136 00:15:04,900 --> 00:15:07,090 Semua yang saya inginkan, tuan, 137 00:15:07,140 --> 00:15:11,140 adalah menjadi bahagia dan jatuh cinta dan dengan suamiku. 138 00:15:11,220 --> 00:15:14,940 Semua yang saya harapkan, Nyonya, apakah kamu menuruti perintahku. 139 00:15:17,260 --> 00:15:19,330 Kamu mengkhianati cintaku padamu dengan meminta... 140 00:15:19,380 --> 00:15:21,570 Itu bukan pengkhianatan... 141 00:15:21,620 --> 00:15:23,690 itu hanyalah keinginanku. 142 00:15:25,460 --> 00:15:27,930 Anda seharusnya ingin menyenangkan saya. 143 00:15:32,580 --> 00:15:33,980 saya tidak akan melakukannya. 144 00:15:36,580 --> 00:15:37,980 saya tidak akan melakukannya. 145 00:15:40,220 --> 00:15:42,090 Lalu sesuai keinginan. 146 00:17:32,900 --> 00:17:34,610 Mengapa? 147 00:17:34,660 --> 00:17:37,760 Saya sudah berjanji pada Deerhurst bahwa Anda siap. 148 00:17:38,220 --> 00:17:39,500 Tidak. 149 00:17:44,020 --> 00:17:45,560 Mengapa, kataku? 150 00:17:47,900 --> 00:17:49,140 TIDAK. 151 00:17:52,380 --> 00:17:54,330 Anda tahu, Tuanku, apa yang sangat menyakitkan saya 152 00:17:54,380 --> 00:17:55,930 adalah dia bahkan tidak akan mencoba. 153 00:17:55,980 --> 00:17:58,920 Kalau dipikir-pikir, aku menikah dengan seorang bajingan berwajah masam! 154 00:18:42,740 --> 00:18:44,940 Saya akan bersikap lembut, Nyonya. 155 00:18:45,860 --> 00:18:48,060 Anda adalah yang paling murni, murni. 156 00:18:51,060 --> 00:18:52,250 Anda cantik, Bu. 157 00:18:52,300 --> 00:18:56,300 Dan kamu cukup tampan, pak...dan saya bersyukur. 158 00:18:56,820 --> 00:18:59,360 Suamimu benar-benar bodoh. 159 00:19:00,140 --> 00:19:02,480 Tapi, bodohnya dia... 160 00:19:03,020 --> 00:19:05,490 .. ini adalah keinginan tersayangnya. 161 00:19:32,220 --> 00:19:34,760 Apakah Deerhurst tidak baik padamu? 162 00:19:35,340 --> 00:19:37,810 Dia memang sangat baik, Tuan. 163 00:19:39,540 --> 00:19:41,610 Namun, kamu tidak senang? 164 00:19:41,660 --> 00:19:43,290 Tidak. 165 00:19:43,340 --> 00:19:46,010 Saya tidak akan mengatakan saya tidak senang. 166 00:19:47,940 --> 00:19:49,880 Apakah kamu bahagia sekarang? 167 00:19:51,100 --> 00:19:53,340 Ya. Ya. 168 00:19:55,580 --> 00:19:58,010 Dan jika Deerhurst sadar main rantum-scantum lagi, 169 00:19:58,060 --> 00:20:00,060 kamu tidak keberatan? 170 00:20:01,980 --> 00:20:03,970 Tidak, aku tidak keberatan, Richard... 171 00:20:04,020 --> 00:20:07,260 jika itu akan membuatmu bahagia dan itu akan meningkatkan persatuan kita. 172 00:20:26,220 --> 00:20:29,090 Syukurlah, Deerhurst, itu kamu. 173 00:20:30,620 --> 00:20:33,220 Maafkan penampilanku, sayangku. 174 00:20:35,100 --> 00:20:37,490 Kapten Bisset, saya kira. 175 00:20:37,540 --> 00:20:39,130 Tuhanku. 176 00:20:39,180 --> 00:20:40,650 Apakah Mary-ku ada di sini bersama Jane? 177 00:20:40,700 --> 00:20:44,570 Seymour, aku minta maaf karena harus menyampaikan kabar buruk. 178 00:20:44,620 --> 00:20:47,290 Sir Richard sudah berada di London. 179 00:20:56,740 --> 00:21:00,100 Viscount Deerhurst Yang Terhormat. 180 00:21:01,420 --> 00:21:03,620 Tuan Farrar, pengacaraku. 181 00:21:04,620 --> 00:21:07,090 - Tuanku. - Pak. 182 00:21:07,140 --> 00:21:10,220 Jadi dia mengirimmu, kami bertanya-tanya dimana kamu berada. 183 00:21:11,900 --> 00:21:14,240 Dia selalu menjadi anjing pangkuannya. 184 00:21:19,620 --> 00:21:22,290 Saya didakwa dengan sebuah pesan, Pak. 185 00:21:23,420 --> 00:21:27,420 Lady Worsley sedang bersenang-senang waktu lalu menerima banyak... 186 00:21:27,580 --> 00:21:30,170 - meremehkan dan kurang perhatian dari Tuan Richard. - Tuanku... 187 00:21:30,220 --> 00:21:32,820 Yang tidak dapat ditanggungnya lagi. 188 00:21:33,180 --> 00:21:37,010 Seperti yang dia alami beberapa waktu lalu keberpihakan pada Kapten Bisset, 189 00:21:37,060 --> 00:21:39,650 dia telah mengambil kesempatan itu untuk memanfaatkan dirinya dari hal itu. 190 00:21:39,700 --> 00:21:42,010 Dia begitu bertekad untuk mematuhinya sehingga, 191 00:21:42,060 --> 00:21:44,530 kalau-kalau Sir Richard harus melakukannya paksa dia kembali lagi, 192 00:21:44,580 --> 00:21:47,130 yang sebagai suaminya tentu saja mempunyai hak untuk melakukan, 193 00:21:47,180 --> 00:21:48,970 Lady Worsley ingin Anda mengetahuinya, Tuan, 194 00:21:49,020 --> 00:21:52,220 dia akan melakukan hal yang sama lagi kapan pun dia bisa. 195 00:21:59,780 --> 00:22:02,170 punk. 196 00:22:02,220 --> 00:22:03,650 Pelacur biasa. 197 00:22:03,700 --> 00:22:06,330 Nah, kalau itu dia resolusi tetap Nyonya, 198 00:22:06,380 --> 00:22:08,410 mungkin dia harus memberikan bantuannya 199 00:22:08,460 --> 00:22:10,010 menuju perceraian. 200 00:22:10,060 --> 00:22:13,960 Saya percaya perceraian adalah penyebabnya keinginan Lady Worsley. 201 00:22:15,780 --> 00:22:18,050 Tidak akan ada perceraian. 202 00:22:34,370 --> 00:22:35,370 Apakah Jane bersamanya? 203 00:22:35,420 --> 00:22:38,520 - Apakah kamu melihat Maria-ku? - Tidak, aku tidak melakukannya. 204 00:22:38,900 --> 00:22:40,730 Mungkin mereka masih sulit dipahami. 205 00:22:40,780 --> 00:22:43,320 Seymour, dia bersama seorang pengacara. 206 00:22:44,140 --> 00:22:45,410 Apa? 207 00:22:47,700 --> 00:22:49,170 Seorang pengacara? 208 00:22:50,660 --> 00:22:52,530 Bicaralah dengan Richard. 209 00:22:53,180 --> 00:22:56,490 Jika Anda ingin bercerai, carilah dia di matanya dan minta satu padanya. 210 00:22:56,540 --> 00:22:59,810 Saya tidak perlu melakukan apa pun Richard memintaku untuk berbuat lebih banyak lagi. 211 00:22:59,860 --> 00:23:01,730 Aku melakukan sesukaku. 212 00:23:06,100 --> 00:23:07,900 Saya senang sekarang. 213 00:23:08,740 --> 00:23:12,740 - Dia tahu keinginanku, kamu mengungkapkannya mereka. - Seymour, kumohon. 214 00:23:12,860 --> 00:23:16,250 Aku melakukan tugasku padanya sebagai istrinya dan aku menuruti setiap keinginannya. 215 00:23:16,300 --> 00:23:20,060 aku tidak akan menemuinya, tuan, dia harus melepaskan AKU. 216 00:23:22,780 --> 00:23:26,730 Lady Worsley harus mengerti dia sekarang punya pilihan yang jelas. 217 00:23:26,780 --> 00:23:30,260 Dia mungkin kembali ke rumah kita dan kami berjanji untuk memaafkannya. 218 00:23:31,420 --> 00:23:33,890 Jika tidak, akan ada persidangan 219 00:23:33,940 --> 00:23:36,610 dan aku akan menuntut Kapten Bisset. 220 00:23:36,660 --> 00:23:40,100 Dia akan membayar dan dia akan mengutuk mereka berdua hidup dalam kemiskinan. 221 00:23:42,020 --> 00:23:43,360 Jadi begitu. 222 00:23:44,060 --> 00:23:47,490 Kalau boleh, tentu saja mengingat... 223 00:23:47,540 --> 00:23:50,850 keintiman luar biasa Anda persahabatan dengan Kapten Bisset, 224 00:23:50,900 --> 00:23:53,170 Anda mungkin bertemu dengannya dan berbicara dengannya. 225 00:23:53,220 --> 00:23:56,210 Dia adalah istriku dan dia adalah milikku dan milikku sendiri 226 00:23:56,260 --> 00:24:00,090 namun dia telah diambil dariku dan disetubuhi oleh penjahat Bisset itu. 227 00:24:00,140 --> 00:24:02,810 - Richard... - Selanjutnya, aku akan mencari ganti rugi secara hukum 228 00:24:02,860 --> 00:24:04,130 dari bajingan itu. 229 00:24:04,180 --> 00:24:06,250 Kompensasi untuk semua yang telah dia lakukan padaku 230 00:24:06,300 --> 00:24:09,090 dan kerusakan yang dia timbulkan ke properti sah saya. 231 00:24:09,140 --> 00:24:10,450 Dalam kasus seperti ini, 232 00:24:10,500 --> 00:24:14,180 orang pasti akan bertanya untuk 5.000 sebagai kompensasi. 233 00:24:15,380 --> 00:24:17,520 Saya akan meminta 20.000. 234 00:24:17,940 --> 00:24:19,090 £20.000, Pak? 235 00:24:19,140 --> 00:24:21,450 - Mengapa iblis harus dibiarkan tidak terganggu? - Richard... 236 00:24:21,500 --> 00:24:22,650 Kita harus meminta 20.000 237 00:24:22,700 --> 00:24:25,090 lalu mari kita lihat caranya Kapten Bisset menyukainya. 238 00:24:25,140 --> 00:24:29,140 Richard, litigasi tidak akan terjadi memulihkan kasih sayang Seymour 239 00:24:29,500 --> 00:24:32,780 dan itu akan sama mahalnya bagi Anda serta untuk Bisset bajingan. 240 00:24:34,580 --> 00:24:36,320 Itu adalah keinginanku. 241 00:24:37,100 --> 00:24:40,460 Akan ada pengawasan publik urusan pribadimu, Richard. 242 00:24:45,620 --> 00:24:48,010 Itu keinginan saya, Pak. 243 00:24:48,060 --> 00:24:49,660 Baiklah, Tuan... 244 00:24:50,980 --> 00:24:53,730 .. jika itu keinginanmu maka kita harus melakukannya terapkan upaya kita untuk memperolehnya 245 00:24:53,780 --> 00:24:55,720 bukti perzinahan. 246 00:24:56,780 --> 00:24:59,320 Kita harus menangkap mereka, Pak. 247 00:25:05,380 --> 00:25:07,850 Tuan Richard dan Nyonya Worsley. 248 00:25:17,660 --> 00:25:21,020 Menurutku, kamu bermaksud mengucapkan terima kasih aku karena telah mengambilmu sebagai istriku. 249 00:25:22,420 --> 00:25:24,560 Aku tidak bermaksud apa-apa. 250 00:25:25,340 --> 00:25:28,610 Anda akan ingat, Seymour, saya bersumpah untuk mencintai dan menghargai 251 00:25:28,660 --> 00:25:31,960 dan kamu bersumpah untuk itu sayangi, hargai, dan patuhi. 252 00:25:50,660 --> 00:25:52,330 Maafkan saya... 253 00:25:53,540 --> 00:25:57,540 Saya Tuan Bisset. George Bisset. 254 00:25:57,740 --> 00:26:00,210 Saya pemilik baru Newton. 255 00:26:39,020 --> 00:26:42,920 - Kamu bilang kamu mendengar mereka bercinta? - Ya, benar, Pak. 256 00:26:45,220 --> 00:26:47,450 Dan Anda menyimpan seprai seperti yang saya minta. 257 00:26:47,500 --> 00:26:49,690 Ya, sudah, Tuan Farrar. 258 00:26:49,740 --> 00:26:52,340 Mereka juga berada dalam kondisi buruk. 259 00:26:54,660 --> 00:26:56,460 Kalau begitu... 260 00:27:00,980 --> 00:27:03,490 Ini hasil panen Lady Worsley. 261 00:27:03,540 --> 00:27:06,940 Lihat apakah dia akan mengklaimnya dan berikan nama aslinya. 262 00:27:20,860 --> 00:27:24,130 Mengapa kalian pembantu rumah tangga mengetuk tapi tidak menunggu jawaban? 263 00:27:24,180 --> 00:27:28,180 Nona, ada tanaman berkuda ditinggalkan untuk seorang wanita di rumah ini 264 00:27:28,940 --> 00:27:30,770 dan karena tidak ada wanita lain di sini, 265 00:27:30,820 --> 00:27:33,050 bolehkah aku mendambakan nikmatnya namamu? 266 00:27:33,100 --> 00:27:35,450 - Tanaman berkuda. - Ya, Nyonya, 267 00:27:35,500 --> 00:27:38,570 tanaman tunggang dan beberapa efek lainnya. 268 00:27:38,620 --> 00:27:41,370 Apakah orang yang meninggalkan itu seorang pelayan wanita dengan seorang anak? 269 00:27:41,420 --> 00:27:44,170 Kami diperintahkan untuk tidak berpisah hasil panen atau barang-barang lainnya 270 00:27:44,220 --> 00:27:46,650 kecuali nona saya memberikan nama aslinya terlebih dahulu. 271 00:27:46,700 --> 00:27:49,250 Mengapa saya Seymour, Nyonya Worsley. 272 00:27:49,300 --> 00:27:51,770 Dari mana kamu mendapatkannya? 273 00:27:52,340 --> 00:27:55,440 'Anda disindir dalam kriminalitas. ' 274 00:27:56,980 --> 00:27:58,610 Ya, tuan. 275 00:27:58,660 --> 00:28:02,660 Anda terlibat dalam desersi tuanmu... 276 00:28:03,660 --> 00:28:07,660 dan orang jahat merencanakan untuk menculiknya anak yang menjadi haknya. 277 00:28:09,540 --> 00:28:12,930 Anda keberatan bertemu Lady Worsley lagi? 278 00:28:12,980 --> 00:28:14,380 Tidak, tuan. 279 00:28:15,020 --> 00:28:17,330 Kesetiaan saya adalah kepada majikan saya. 280 00:28:17,380 --> 00:28:20,050 Tapi aku mengerti Sir Richard adalah tuanku. 281 00:28:20,100 --> 00:28:21,930 Bagus. 282 00:28:21,980 --> 00:28:24,810 Apakah Anda cukup mengenal Kapten Bisset... 283 00:28:24,860 --> 00:28:28,260 untuk memastikan miliknya orang jika kamu melihatnya? 284 00:28:29,580 --> 00:28:32,680 - Ya, tuan. - Kalau begitu, Nona Sotheby. 285 00:28:33,900 --> 00:28:37,300 'Anda harus pergi menemui Nona Kamar tidur Worsley... 286 00:28:37,860 --> 00:28:41,050 '..dan jika Anda harus menemui Kapten Bisset, 287 00:28:41,100 --> 00:28:43,170 'kamu harus memberitahuku. ' 288 00:28:44,660 --> 00:28:47,140 Memasuki. 289 00:28:57,980 --> 00:28:59,530 Kenapa kamu tidak datang seperti yang aku minta? 290 00:28:59,580 --> 00:29:03,060 Nyonya, saya datang atas perintah Sir Richard. 291 00:29:04,660 --> 00:29:07,020 - Maria? - Nyonya? 292 00:29:10,540 --> 00:29:12,850 Anda datang atas perintah Sir Richard? 293 00:29:12,900 --> 00:29:14,440 Ya, Nyonya. 294 00:29:15,980 --> 00:29:17,720 Dimana Jane? 295 00:29:19,180 --> 00:29:21,530 Bayi itu bersama ayahnya. 296 00:29:21,580 --> 00:29:24,050 Tapi kamu harus membawanya kepadaku. 297 00:29:25,500 --> 00:29:27,770 Jadi itu benar, Bu. 298 00:29:31,620 --> 00:29:33,820 Anda tahu mengapa saya di sini. 299 00:29:34,860 --> 00:29:37,610 Saya tidak pernah percaya Anda akan melakukannya. 300 00:29:37,660 --> 00:29:39,410 Oh, Maria. 301 00:29:39,460 --> 00:29:42,130 Anda tidak akan melihat saya lagi, Nyonya. 302 00:29:43,860 --> 00:29:45,130 Maria! 303 00:29:45,900 --> 00:29:47,170 Maria! 304 00:29:50,380 --> 00:29:52,920 Dia tidak akan menyerahkan anak itu. 305 00:29:53,260 --> 00:29:57,250 Dia bermaksud menggunakan Jane sebagai pion untuk mencoba dan memaksamu kembali. 306 00:29:57,300 --> 00:30:01,300 Seymour, kamu memberikan yang sebenarnya nama untuk pembantu rumah tangga. 307 00:30:02,220 --> 00:30:06,220 - Mary telah mengaku pada Richard. - TIDAK. Tidak, tidak. - Dia akan menuntutku. 308 00:30:07,020 --> 00:30:09,090 Richard tidak akan pernah berani menempatkan dirinya dan kita 309 00:30:09,140 --> 00:30:10,810 melalui penghinaan di pengadilan. 310 00:30:10,860 --> 00:30:13,800 - Kami telah mempermalukannya! - Diam sekarang. 311 00:30:16,060 --> 00:30:18,610 Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana Mariaku bersamaku? 312 00:30:18,660 --> 00:30:22,380 - Jika perempuan jalang itu datang lagi aku akan menembak dia. - Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu. 313 00:30:33,580 --> 00:30:35,980 Ssst, sst, sst. 314 00:30:38,260 --> 00:30:39,930 Kami memilikinya. 315 00:30:44,820 --> 00:30:46,090 Maria. 316 00:31:10,820 --> 00:31:13,570 Apakah itu tidak membuatmu sedih, kamu tidak melihat putri kami? 317 00:31:13,620 --> 00:31:16,890 - Seymour sayang, kumohon. - Apakah itu tidak membuatmu sedih, tuan? 318 00:31:16,940 --> 00:31:18,730 Pak? 319 00:31:18,780 --> 00:31:20,260 George. 320 00:31:21,380 --> 00:31:25,130 Bayi itu lahir dari cinta kita, sayangku Seymour, adalah sebuah fakta. 321 00:31:25,180 --> 00:31:28,970 Richard mengambilnya untuk miliknya sendiri dan sekarang dia miliknya. 322 00:31:29,020 --> 00:31:30,820 Faktanya, George? 323 00:31:32,820 --> 00:31:35,090 Kaulah yang dengan bodohnya bertanya wanitamu untuk membawanya. 324 00:31:35,140 --> 00:31:38,900 Dan kamulah yang sebodoh itu bilang kita harus pergi tanpa dia. 325 00:31:40,580 --> 00:31:43,370 - Anak itu lebih baik bersama Richard. - Bagaimana kamu bisa berkata begitu? 326 00:31:43,420 --> 00:31:46,530 Skandalnya akan luar biasa. Richard mengetahuinya... 327 00:31:46,580 --> 00:31:48,250 dan dia memberi kita buah pala. 328 00:31:48,300 --> 00:31:50,290 Kita harus bersabar. 329 00:31:50,340 --> 00:31:51,850 Deerhurst akan mendatanginya lagi. 330 00:31:51,900 --> 00:31:54,210 Dia akan sangat marah jika Deerhurst mendatanginya lagi. 331 00:31:54,260 --> 00:31:57,770 - Dia tidak akan melakukannya, George. - Jika kamu memprovokasi dia lebih jauh, dia mungkin menyarankan duel. 332 00:31:57,820 --> 00:32:00,290 Dia mungkin. 333 00:32:00,340 --> 00:32:02,540 Dan saya tidak bisa menolak. 334 00:32:04,340 --> 00:32:05,940 Oh, sayangku. 335 00:32:09,500 --> 00:32:12,770 - Pak, apa maksudmu dengan ini? - Maurice George Bisset. 336 00:32:12,820 --> 00:32:15,290 Siapa yang mencari dia? 337 00:32:17,620 --> 00:32:21,060 Anda disajikan dengan tulisan dari Pengadilan Bangku Raja. 338 00:32:32,660 --> 00:32:34,330 Kami telah tertipu. 339 00:32:34,380 --> 00:32:37,050 Dia telah mengajukan klaim sebesar £20.000. 340 00:32:38,380 --> 00:32:40,210 Saya akan bangkrut 341 00:32:40,260 --> 00:32:43,260 dan menjalani hari-hariku di Penjara Armada. 342 00:32:44,980 --> 00:32:48,980 Saya menghargai nasihat bijak Anda dan kesetiaanmu yang tiada henti 343 00:32:49,660 --> 00:32:51,810 tapi aku mulai bertanya-tanya. 344 00:32:51,860 --> 00:32:55,410 Rasa takjub? Mengapa, Perdana Menteri? 345 00:32:55,460 --> 00:32:59,010 Terkadang kita harus menerima kekalahan. 346 00:32:59,060 --> 00:33:01,730 Terimalah secara keseluruhan yang pahit. 347 00:33:02,300 --> 00:33:04,690 Anda telah dianiaya dan sangat parah 348 00:33:04,740 --> 00:33:08,610 tetapi setiap tembok memiliki mata dan telinga yang tidak terlihat. 349 00:33:08,660 --> 00:33:09,890 Kalau begitu, bagaimana menurutmu? 350 00:33:09,940 --> 00:33:12,770 Seluruh London gempar dengan pembicaraan tentang suami yang istrinya tidak setia 351 00:33:12,820 --> 00:33:15,890 di pemerintahanku dan pelacur demi istri! 352 00:33:15,940 --> 00:33:19,940 Saya yakin Anda tidak tercela dalam semua kemalangan yang mengerikan ini. 353 00:33:20,780 --> 00:33:23,450 Reputasi saya akan tetap utuh. 354 00:33:24,460 --> 00:33:25,890 Kalau begitu bagus. 355 00:33:25,940 --> 00:33:29,940 Saya akan membutuhkan setiap orang milikku dan setiap suara. 356 00:33:57,140 --> 00:34:00,850 Kita harus menikah dan hidup sebagai satu dengan putri kami. 357 00:34:00,900 --> 00:34:02,770 Tapi kamu sudah menikah. 358 00:34:02,820 --> 00:34:06,820 Ini adalah kekayaan saya yang diperoleh semua ini. keberuntunganku. 359 00:34:08,700 --> 00:34:11,410 Mengapa saya tidak menentukan bagaimana aku harus hidup? 360 00:34:11,460 --> 00:34:14,210 Kita bisa hidup berempat di sini. 361 00:34:14,260 --> 00:34:16,980 - Sebagai orang modern, Seymour. - Tidak. Tidak. 362 00:34:18,740 --> 00:34:22,740 Ini adalah keinginanku yang terdalam agar kamu dan Saya dan putri kami hidup sebagai satu. 363 00:34:23,740 --> 00:34:26,480 Sungguh ini adalah keinginanku yang terdalam, George. 364 00:35:14,820 --> 00:35:17,330 Pak Farrar. 365 00:35:17,380 --> 00:35:18,920 Tuan Wallace. 366 00:35:35,940 --> 00:35:37,650 Dia tidak akan hadir, kan? 367 00:35:37,700 --> 00:35:39,900 Tidak, Pak, tentu saja tidak. 368 00:35:53,460 --> 00:35:54,930 Semua bangkit. 369 00:35:55,780 --> 00:35:59,180 Yang Mulia Yang Mulia Ketua Hakim Mansfield. 370 00:36:28,140 --> 00:36:30,820 Memesan! Memesan! Diam di pengadilan! 371 00:36:33,540 --> 00:36:36,210 Apakah Anda menyetujui kehadirannya? 372 00:36:37,300 --> 00:36:38,850 Saya tidak keberatan, Tuanku. 373 00:36:38,900 --> 00:36:41,570 Baiklah kalau begitu. Kami dapat melanjutkan. 374 00:37:00,220 --> 00:37:04,220 Sir Richard Worsley adalah yang tidak mementingkan diri sendiri, takut akan Tuhan 375 00:37:05,140 --> 00:37:08,660 dan pegawai negeri yang berbakti dari urutan tertinggi. 376 00:37:09,820 --> 00:37:13,820 Ayah yang penyayang, penyayang dan suami yang berbakti 377 00:37:14,380 --> 00:37:18,380 siapa yang dianiaya dan tunduk ke plot yang keterlaluan. 378 00:37:23,340 --> 00:37:25,770 Sir Richard sudah duduk di Dewan Rakyat, 379 00:37:25,820 --> 00:37:29,820 dia adalah seorang konselor rahasia dan gubernur Pulau Wight. 380 00:37:31,220 --> 00:37:34,250 Tuan Bisset, begitu dia biasa disapa, 381 00:37:34,300 --> 00:37:36,850 berteman dengan penggugat pada saat pemilihannya 382 00:37:36,900 --> 00:37:38,490 ke Dewan Rakyat 383 00:37:38,540 --> 00:37:42,540 dan keintiman terbesar tumbuh di antara mereka setelahnya. 384 00:37:42,820 --> 00:37:46,210 Memang benar Sir Richard yang memberikannya kepada terdakwa 385 00:37:46,260 --> 00:37:48,170 sebuah komisi di resimennya. 386 00:37:48,220 --> 00:37:52,220 Terdakwa memiliki kepercayaan diri dan kepercayaan penggugat, 387 00:37:53,260 --> 00:37:57,260 baik dalam persahabatan, sebagai tetangga dan dalam urusan militer 388 00:37:58,420 --> 00:38:02,420 sampai, yaitu, orang yang tidak bahagia peristiwa itu terjadi. 389 00:38:06,140 --> 00:38:08,810 Pengadilan memanggil Komandan Hannah. 390 00:38:20,380 --> 00:38:22,970 'Apakah mereka menginginkanmu melakukannya menyiapkan kamar tidur?' 391 00:38:23,020 --> 00:38:26,210 'Ya, dekat dengan ruang makan mungkin saja, Pak. ' 392 00:38:26,260 --> 00:38:28,410 Dan apa lagi yang Anda ingat? 393 00:38:28,460 --> 00:38:29,490 Kapten Bisset 394 00:38:29,540 --> 00:38:33,090 karena saya tidak mengenalnya saat itu karena saya mengambilnya dia untuk suami Nyonya. 395 00:38:33,140 --> 00:38:35,970 - Dia bajingan, Pak. - Bajingan katamu? 396 00:38:36,020 --> 00:38:40,020 Penjual daging kambing yang baik. Dia memberi aku mahkota atas kesunyianku, tuan. 397 00:38:42,660 --> 00:38:46,050 - Penjual daging kambing? - Ya, tuan. Seorang penjual daging kambing. 398 00:38:46,100 --> 00:38:49,130 Maukah Anda berusaha melakukannya berbicara dalam bahasa Inggris yang penuh hormat? 399 00:38:49,180 --> 00:38:51,650 Aku sudah menyimpan mahkotanya, Tuanku. 400 00:38:52,980 --> 00:38:55,770 Dan berapa lama mereka tinggal? 401 00:38:55,820 --> 00:38:57,130 Selama empat atau lima hari, Pak. 402 00:38:57,180 --> 00:38:59,810 Dan bagaimana cara mereka lulus? 403 00:38:59,860 --> 00:39:01,050 Sebagai suami istri, Pak. 404 00:39:01,100 --> 00:39:02,970 Tapi mereka bukan sepasang suami istri, tuan, 405 00:39:03,020 --> 00:39:05,850 dan keadaan kamar tidur, Pak, dan perlengkapan tidurnya, Pak. 406 00:39:05,900 --> 00:39:09,690 - Apakah mereka hanya punya satu tempat tidur? - Ya, Tuanku. 407 00:39:09,740 --> 00:39:12,810 Dan mereka melakukannya di bawah selimut ketika aku masuk ke kamar tidur 408 00:39:12,860 --> 00:39:16,530 dan mereka telanjang, Tuanku, pada saat itu juga jam sore juga. 409 00:39:16,580 --> 00:39:18,810 Bagaimana Anda tahu siapa mereka? 410 00:39:18,860 --> 00:39:22,050 Karena dia menjawabnya nama Lady Worsley, tuan. 411 00:39:22,100 --> 00:39:23,850 Itu dia. 412 00:39:28,500 --> 00:39:31,540 Pengadilan memanggil Mary Sotheby. 413 00:39:55,340 --> 00:39:57,810 Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah demi Yang Mahakuasa Insya Allah itu buktinya 414 00:39:57,860 --> 00:39:59,930 kamu harus memberikannya kepada pengadilan akan menjadi kebenaran, 415 00:39:59,980 --> 00:40:03,080 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran? 416 00:40:04,100 --> 00:40:08,100 Saya terbangun di tengah malam, Pak, dan diminta untuk melakukan perintah nyonyaku. 417 00:40:08,500 --> 00:40:10,100 Itu saja. 418 00:40:11,780 --> 00:40:15,090 Anda rahasia dan berpesta untuk pesta pora ini, Nyonya. 419 00:40:15,140 --> 00:40:18,690 Ya, Anda mengetahui rahasia dan berpesta desersi Sir Richard Worsley 420 00:40:18,740 --> 00:40:21,740 - dan bayi perempuannya. - Aku tidak melakukannya, tuan. 421 00:40:22,740 --> 00:40:24,410 Tolong beritahu aku, 422 00:40:24,460 --> 00:40:27,090 berapa umur bayi Jane 423 00:40:27,140 --> 00:40:30,890 pada saat ini sebagian besar desersi yang tidak berperasaan? 424 00:40:30,940 --> 00:40:33,570 Dia berumur empat bulan. 425 00:40:33,620 --> 00:40:37,620 Namun Anda bersekongkol untuk menculik bayi dari ayahnya dan rumahnya. 426 00:40:41,060 --> 00:40:45,060 Oh, kamu tampil utuh tidak memiliki moralitas apa pun. 427 00:40:46,660 --> 00:40:50,660 Atau sadar, atau apa pun kesetiaan sama sekali kepada tuanmu. 428 00:40:53,660 --> 00:40:56,760 Wah, Tuanku, ini air mata buaya. 429 00:40:59,060 --> 00:41:01,800 Nona saya hanya mencintai Kapten Bisset. 430 00:41:04,740 --> 00:41:06,090 Cinta? 431 00:41:06,140 --> 00:41:10,140 Dan istriku mencintainya putri Jane sayang. 432 00:41:12,300 --> 00:41:16,300 Lalu mengapa, Nyonya, Anda meninggalkannya? 433 00:41:24,540 --> 00:41:27,500 Pengadilan memanggil Kapten Leversuch. 434 00:41:41,380 --> 00:41:44,530 Apakah Anda ingat Kapten Bisset dan Lady Worsley di sebuah pesta 435 00:41:44,580 --> 00:41:47,850 bersama-sama yang bertemu di rumahmu pada malam kawin lari? 436 00:41:47,900 --> 00:41:50,890 Ya, Tuanku, saya mengingatnya dengan sangat jelas. 437 00:41:50,940 --> 00:41:54,420 Kapten Bisset memainkan piano untuk hiburan kita. 438 00:42:37,660 --> 00:42:39,140 Bagus sekali! 439 00:42:45,460 --> 00:42:47,570 Mereka cukup berpasangan, bukan begitu? 440 00:42:47,620 --> 00:42:50,970 Itu sangat bermanfaat bagi suami Anda bahwa dia bukan Othello. 441 00:42:51,020 --> 00:42:55,020 Mereka sangat saya sayangi, sangat sayang padaku. 442 00:42:56,180 --> 00:42:57,970 Wanita mana yang lebih beruntung 443 00:42:58,020 --> 00:43:00,690 untuk memiliki suami yang istimewa 444 00:43:00,740 --> 00:43:04,610 dan teman seperti itu kesetiaan pada kita berdua? 445 00:43:04,660 --> 00:43:08,660 Dan Tuan Richard adalah yang terbaik dan tipe pria yang paling dermawan. 446 00:43:08,780 --> 00:43:12,680 Saya berani mengatakan saya tidak berpikir demikian persahabatan bisa saja ada. 447 00:43:12,860 --> 00:43:15,130 Oh, aku menderita migrain yang parah. 448 00:43:15,180 --> 00:43:17,210 Ale sangat membuatku menderita. 449 00:43:17,260 --> 00:43:19,410 Pak, itu darah merahnya. 450 00:43:19,460 --> 00:43:21,050 Oh... 451 00:43:21,100 --> 00:43:24,370 Ia sering terserang migrain 452 00:43:24,420 --> 00:43:27,890 dan tidak sesering di kamar tidur. 453 00:43:27,940 --> 00:43:31,530 Anda jahat, Nyonya. Kamu jahat. 454 00:43:31,580 --> 00:43:35,580 Mengapa jahat, Pak, untuk tertawa dan mengatakan yang sebenarnya? 455 00:43:39,860 --> 00:43:43,290 Pope adalah seorang ninny yang bodoh cukup bodoh untuk jatuh cinta 456 00:43:43,340 --> 00:43:45,250 dengan seorang wanita yang tidak mencintainya 457 00:43:45,300 --> 00:43:48,700 dan siapa yang jauh lebih unggul darinya dalam segala hal. 458 00:43:49,300 --> 00:43:52,400 Saya paham dengan keadaan sulitnya, Pak. 459 00:43:53,300 --> 00:43:55,690 Tapi yang paling kejam. 460 00:43:55,740 --> 00:43:59,740 Dikatakan bahwa Lady Montagu tertawa pada Pope saat dia membuka hatinya. 461 00:44:07,540 --> 00:44:10,410 Bukan hati yang dingin tergerak oleh keindahan yang tragis 462 00:44:10,460 --> 00:44:12,330 dari dua kekasih Pope yang tersambar petir. 463 00:44:12,380 --> 00:44:16,380 Karya Pope tidak bisa dibandingkan dengan ayat Lady Montagu sendiri. 464 00:44:16,700 --> 00:44:18,810 “Orang yang merasakan penyakit sayang, 465 00:44:18,860 --> 00:44:21,800 "Melupakan dirinya sendiri, lalai untuk menyenangkan. " 466 00:44:22,700 --> 00:44:26,400 Ya, Paus adalah yang terhebat penyair yang pernah hidup. 467 00:44:33,980 --> 00:44:36,090 Aku tahu mereka menganggapku buruk membosankan, Nyonya Leversuch, 468 00:44:36,140 --> 00:44:38,880 tapi apa yang harus kulakukan selain menjadi diriku sendiri? 469 00:44:42,460 --> 00:44:43,660 Hah? 470 00:44:54,100 --> 00:44:55,970 Sampai jumpa. 471 00:45:00,220 --> 00:45:03,460 Saya tidak bisa menghabiskan yang lain minggu di perusahaannya. 472 00:45:06,380 --> 00:45:08,170 Lalu kenapa kita tidak berangkat malam ini? 473 00:45:08,220 --> 00:45:09,930 Apakah kamu bersungguh-sungguh, George? 474 00:45:09,980 --> 00:45:13,130 Ya, tapi jika kamu mau untuk pergi, kita harus pergi sekarang. 475 00:45:13,180 --> 00:45:15,130 Dan bagaimana dengan Jane? 476 00:45:15,180 --> 00:45:17,490 Kita tidak bisa membawa anak itu malam ini, risikonya terlalu besar. 477 00:45:17,540 --> 00:45:20,090 - Aku tidak bisa pergi tanpa dia, George. - Kalau begitu kita tidak bisa pergi. 478 00:45:20,140 --> 00:45:22,480 Dengarkan alasannya, Seymour. 479 00:45:23,260 --> 00:45:26,530 Jika kita membawa anak itu malam ini, dia akan tahu bahwa kita akan pergi 480 00:45:26,580 --> 00:45:28,770 dan dia tidak akan pernah mengizinkannya. 481 00:45:28,820 --> 00:45:31,900 Apa kalian berdua sejoli berkicau? 482 00:45:36,140 --> 00:45:38,730 Kita harus mengirim kabar ke Mary, dia bisa membawa Jane 483 00:45:38,780 --> 00:45:42,700 dan semua barang milikku di pagi hari kepada kami dan kirim kabar ke Deerhurst. 484 00:45:46,020 --> 00:45:48,620 Selamat malam, sayangku. Selamat malam! 485 00:45:52,020 --> 00:45:54,770 Dan Anda tidak mengetahui kejadian ini? 486 00:45:54,820 --> 00:45:56,170 Tidak. 487 00:45:56,220 --> 00:45:59,930 Aku tidak mendengar satupun bisikan, Tuanku, dari hubungan apa pun semacam itu 488 00:45:59,980 --> 00:46:03,530 antara Lady Worsley dan Kapten Bisset. 489 00:46:03,580 --> 00:46:07,580 Dan apakah Sir Richard Worsley mengetahuinya dari hubungan perzinahan ini 490 00:46:08,220 --> 00:46:11,010 - sebelum kawin lari? - Tidak, tidak ada sama sekali, Tuanku. 491 00:46:11,060 --> 00:46:14,130 Dia tetap diam kegelapan seperti kita semua. 492 00:46:14,180 --> 00:46:17,650 Kapten Bisset adalah penipu 493 00:46:17,700 --> 00:46:21,700 dan saya serta Ny. Leversuch juga begitu sepenuhnya tidak bersalah atas pengetahuan apa pun 494 00:46:22,740 --> 00:46:26,740 atau keterlibatan dalam hal ini kawin lari yang paling kotor. 495 00:46:37,220 --> 00:46:39,290 Tuanku, 496 00:46:39,340 --> 00:46:43,340 jauh dari ketidaktahuan terhadap Lady persahabatan intim Worsley 497 00:46:44,380 --> 00:46:46,690 dengan Kapten Bisset, 498 00:46:46,740 --> 00:46:50,740 Sir Richard Worsley secara terbuka sungguh mendorongnya, Tuanku, 499 00:46:51,660 --> 00:46:55,660 hubungan intim antara yang hebat banyak pria dan wanita berpangkat 500 00:46:56,300 --> 00:47:00,300 di Milisi Southampshire adalah pengetahuan umum. 501 00:47:10,060 --> 00:47:12,170 Pak... 502 00:47:12,220 --> 00:47:14,850 apakah kamu memberi dengan jujur bukti di pengadilan ini 503 00:47:14,900 --> 00:47:18,890 bahwa Anda tidak memiliki indikasi sama sekali 504 00:47:18,940 --> 00:47:22,940 Lady Worsley dan Kapten itu Bisset adalah, haruskah kita katakan, 505 00:47:23,860 --> 00:47:25,730 teman dekat? 506 00:47:28,740 --> 00:47:30,050 Tidak, tuan. 507 00:47:30,100 --> 00:47:34,100 Dan jika boleh saya katakan, Tuanku, saya dulu dan masih sangat terkejut 508 00:47:34,940 --> 00:47:38,940 dan khawatir dengan semua kejadian ini dan jika boleh aku juga berkata, Tuanku, 509 00:47:40,660 --> 00:47:43,610 Tuan Richard dan Nyonya Worsley menikah dengan sangat bahagia 510 00:47:43,660 --> 00:47:47,660 dan sampai dia berhasil kenalan Kapten Bisset, 511 00:47:47,740 --> 00:47:51,130 dia selalu melakukan perintah suaminya. 512 00:47:51,180 --> 00:47:55,130 Terima kasih, Kapten Leversuch, itu saja. 513 00:48:03,340 --> 00:48:06,370 Bagaimana bisa begitu Richard bisa melukiskan gambaran palsu seperti itu 514 00:48:06,420 --> 00:48:07,410 pernikahan kita? 515 00:48:07,460 --> 00:48:11,460 - Sesuatu harus dilakukan. - Nyonya, apa yang harus dilakukan? 516 00:48:11,700 --> 00:48:15,330 Kapten Bisset terbukti jelas bersalah melakukan perzinahan. 517 00:48:15,380 --> 00:48:18,770 Kami telah meragukannya pikiran juri tentang apakah 518 00:48:18,820 --> 00:48:21,770 Sir Richard tahu bahwa hubungan di antara kalian dulu 519 00:48:21,820 --> 00:48:25,010 ditetapkan sebelum kawin lari dan mungkin... 520 00:48:25,060 --> 00:48:29,060 kompensasinya bisa saja dikurangi setengahnya menjadi 10.000. 521 00:48:29,580 --> 00:48:32,530 Kami tidak punya sarana untuk membayar kompensasi seperti itu, Pak. 522 00:48:32,580 --> 00:48:35,850 10.000 dan George masih berakhir di armada. 523 00:48:35,900 --> 00:48:38,940 Dan aku... tidak akan pernah melihat cintaku lagi. 524 00:48:40,900 --> 00:48:44,900 Apabila terbukti adanya perzinahan, terdakwa bekerja sama sepenuhnya 525 00:48:45,140 --> 00:48:48,770 di seluruh masyarakat, itu adalah apa yang diharapkan. 526 00:48:48,820 --> 00:48:52,220 Kini, skandal tersebut telah dikurangi secara default. 527 00:48:55,660 --> 00:48:58,970 Mengapa saya tidak bisa mengatakan yang sejujurnya? 528 00:48:59,020 --> 00:49:00,360 Nyonya? 529 00:49:02,820 --> 00:49:05,020 Saya tidak berharga £20,000. 530 00:49:06,660 --> 00:49:09,370 - Tidak, Nona Worsley... - Bagaimana jika dia bisa membuktikannya 531 00:49:09,420 --> 00:49:13,420 Saya tidak bernilai £20.000 sebelum aku bertemu Kapten Bisset? 532 00:49:20,020 --> 00:49:23,120 George tidak perlu mengakui apa pun. 533 00:49:26,860 --> 00:49:28,600 Tapi Anda akan melakukannya. 534 00:49:30,180 --> 00:49:31,920 Bagaimana caranya, Bu? 535 00:49:35,820 --> 00:49:38,690 Saya tahu apa yang sedang Anda pertimbangkan untuk dilakukan. 536 00:49:39,940 --> 00:49:43,010 Seymour, kamu sudah kehilangan banyak hal. 537 00:49:43,060 --> 00:49:45,490 Sebagai konsekuensi dari cintamu perselingkuhan dan kawin larimu, 538 00:49:45,540 --> 00:49:48,050 kamu telah kehilangan kemampuanmu, tempatmu di masyarakat... 539 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 Anda tidak akan pernah melihat putri Anda sekali lagi, aku yakin akan hal itu. 540 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 Jika Anda memilih jalan ini, Anda mungkin melakukannya tidak menang. Tapi apapun hasilnya... 541 00:50:01,060 --> 00:50:03,800 .. kamu akan dipermalukan selamanya. 542 00:50:05,380 --> 00:50:07,850 Saya tidak ingin kehilangan George. 543 00:50:09,380 --> 00:50:12,120 Itu tidak akan menyentuh cintaku padamu. 544 00:50:19,900 --> 00:50:21,330 Saya harus punya waktu untuk berpikir. 545 00:50:21,380 --> 00:50:23,380 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 546 00:50:26,100 --> 00:50:28,040 Pergi ke Tuan Richard. 547 00:50:29,660 --> 00:50:31,460 Berunding dengannya. 548 00:50:58,660 --> 00:51:01,650 Nona Worsley ada di sini. 549 00:51:01,700 --> 00:51:03,970 Apa yang dia inginkan dariku? 550 00:51:04,580 --> 00:51:08,330 Dia ingin melihat anak itu, dan jika kamu menginginkannya, bicaralah denganmu, 551 00:51:08,380 --> 00:51:09,980 Tuan Richard. 552 00:51:13,260 --> 00:51:16,500 Richard, bukankah begitu? bijaksana untuk mendengarkannya? 553 00:51:36,060 --> 00:51:39,170 keinginan Sir Richard Worsley hal itu harus diketahui oleh Lady Worsley 554 00:51:39,220 --> 00:51:41,620 bahwa anak itu tidak ada di sini. 555 00:51:42,140 --> 00:51:46,140 Dan bagaimanapun juga, jika anak itu ada di sini, 556 00:51:46,660 --> 00:51:50,050 Lady Worsley tidak akan seperti itu diizinkan untuk melihat anak itu. 557 00:51:50,100 --> 00:51:54,100 Karena Lady Worsley sudah pergi semua hak keibuannya 558 00:51:54,380 --> 00:51:58,380 dan Sir Richard sudah tidak ada lagi diwajibkan, dan dia juga tidak bersedia 559 00:51:59,500 --> 00:52:01,090 untuk memberikannya. 560 00:52:01,140 --> 00:52:04,930 Selanjutnya, keinginan Sir Richard diketahui bahwa itu milik Lady Worsley 561 00:52:04,980 --> 00:52:08,930 kunjungan lebih lanjut tindakan kejam dan keji 562 00:52:08,980 --> 00:52:11,210 dilakukan terhadap orangnya 563 00:52:11,260 --> 00:52:14,580 dan dia akan memberi tahu Tuhan Keadilan di pagi hari. 564 00:52:27,940 --> 00:52:30,330 Aku akan menerimamu, Richard Worsley! 565 00:52:30,380 --> 00:52:32,920 Aku akan menjemputmu untuk sarapan. 566 00:52:34,620 --> 00:52:38,620 Anda akan melihat. Keseluruhan London akan tahu siapa dirimu! 567 00:52:50,740 --> 00:52:52,940 Kita harus mengatakan yang sebenarnya. 568 00:52:56,460 --> 00:52:59,090 Kalau begitu aku akan menuruti keinginanmu, Seymour. 569 00:52:59,140 --> 00:53:01,480 Meskipun manusia itu sangat bodoh. 570 00:53:09,300 --> 00:53:13,300 Terdakwa sangat siap mengakui bahwa penggugat memang demikian 571 00:53:13,540 --> 00:53:15,010 berhak mendapat putusan. 572 00:53:15,060 --> 00:53:18,930 Tapi aku akan membuktikannya pada kepuasan juri 573 00:53:18,980 --> 00:53:22,980 bahwa penggugat tidak berhak hingga £20.000 sebagai kompensasi. 574 00:53:25,180 --> 00:53:29,180 Lady Worsley tidak berharga sejumlah £20.000. 575 00:53:31,300 --> 00:53:34,400 Saya akan membuktikan ini sebagai fakta, Tuanku. 576 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 Pengadilan memanggil hak Tuan Deerhurst yang terhormat. 577 00:53:41,140 --> 00:53:45,140 'Nyonya, pernikahan kami dan permainan kami adalah untuk kita dan kita sendiri. ' 578 00:53:47,460 --> 00:53:49,460 Tentu saja. 579 00:53:50,780 --> 00:53:52,850 Saya harus tahu bahwa saya dapat mengandalkan Anda. 580 00:53:52,900 --> 00:53:55,300 Tentu saja bisa, Richard. 581 00:54:16,340 --> 00:54:20,340 Pada tahun berapa Yang Mulia pertama kali kenal dengan Lady Worsley? 582 00:54:22,060 --> 00:54:26,060 Kami diperkenalkan oleh Sir Richard Worsley pada tahun 1779. 583 00:54:29,180 --> 00:54:30,970 Hmm. 584 00:54:31,020 --> 00:54:33,820 Dan Anda menjadi sahabatnya? 585 00:54:38,020 --> 00:54:41,620 Ya, saya adalah teman yang paling intim. 586 00:54:45,740 --> 00:54:48,740 Anda telah memiliki keintiman persahabatan. 587 00:54:50,420 --> 00:54:54,420 Tapi apakah Anda punya yang khusus? hubungan intim dengannya? 588 00:55:00,860 --> 00:55:02,800 Di kamar tidur. 589 00:55:06,540 --> 00:55:09,660 Dengan izin Yang Mulia, Saya menolak pertanyaan itu. 590 00:55:11,180 --> 00:55:15,180 Itu tidak pantas bagi seorang pria sejati untuk mengakui apakah dia pernah mengalaminya 591 00:55:16,300 --> 00:55:20,300 banyak hubungan sebelumnya dan intim dengan Lady Worsley, Pak. 592 00:55:26,220 --> 00:55:28,210 Tentu. 593 00:55:28,260 --> 00:55:31,560 Anda tidak punya hak untuk itu ditanyai pertanyaan itu. 594 00:55:40,620 --> 00:55:44,180 Pengadilan memanggil hak Yang terhormat Lord Peterborough. 595 00:55:50,460 --> 00:55:54,460 Bagaimana keadaan Yang Mulia pertama kali kenalan Lady Worsley? 596 00:55:55,620 --> 00:55:59,620 Saya pertama kali diperkenalkan kepadanya oleh Tuan Richard Worsley di Sumur Sadler. 597 00:56:06,780 --> 00:56:09,180 Bagaimana dengan si lalat itu? 598 00:56:11,340 --> 00:56:15,340 Seberapa intim hubungan Anda dengan Nyonya Worsley? 599 00:56:15,900 --> 00:56:17,570 Tuan, Anda boleh menolaknya. 600 00:56:17,620 --> 00:56:21,620 Pak, berapa banyak pria yang mengakuinya ke hubungan yang paling intim 601 00:56:24,060 --> 00:56:26,000 dengan Nona Worsley? 602 00:56:34,420 --> 00:56:38,420 Pengadilan memanggil yang terhormat Charles Wyndham, Tuan yg terhormat. 603 00:57:02,300 --> 00:57:06,300 Pengadilan menyebut hak itu terhormat Marquess of Graham. 604 00:57:21,180 --> 00:57:24,380 Pengadilan memanggil Joseph Bouchier Smith, Tuan yg terhormat. 605 00:57:49,900 --> 00:57:51,420 Aib! 606 00:57:58,780 --> 00:58:02,780 "Ketidakpedulian ini, Richard, sering kali kamu menyalahkannya 607 00:58:02,940 --> 00:58:06,240 "bukan karena alam, takut atau malu. 608 00:58:07,060 --> 00:58:11,060 "Saya benci disalahgunakan dan tidak pernah akan menerima kesendirian selama bertahun-tahun 609 00:58:12,380 --> 00:58:14,520 "dan pengabaian yang menyedihkan. " 610 00:58:15,500 --> 00:58:17,690 Itu milikku, Richard. 611 00:58:17,740 --> 00:58:20,050 Itu adalah hal paling pribadiku. 612 00:58:20,100 --> 00:58:24,100 Ini tidak lebih dari hal sepele doggerel dari tikus yang tidak tahu berterima kasih. 613 00:58:25,460 --> 00:58:27,730 Tolong tinggalkan aku dengan damai. 614 00:59:44,420 --> 00:59:46,760 Pengadilan memanggil Dr Osborn. 615 00:59:51,860 --> 00:59:55,860 Dr Osborn, dalam kondisi apa apakah Anda menemukan Nona Worsley? 616 01:00:01,820 --> 01:00:04,090 Dia mempunyai banyak keluhan, 617 01:00:04,140 --> 01:00:05,650 semuanya, menurutku, 618 01:00:05,700 --> 01:00:08,700 merupakan akibat dari penyakit kelamin. 619 01:00:11,460 --> 01:00:14,890 Dan apakah Anda pernah dipekerjakan oleh Sir Richard 620 01:00:14,940 --> 01:00:18,570 untuk komplain pesanan serupa ya pak? 621 01:00:18,620 --> 01:00:20,940 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 622 01:00:22,220 --> 01:00:25,050 Menurut pendapat Anda, Tuan, 623 01:00:25,100 --> 01:00:27,930 begitulah yang dilakukan Sir Richard dan Lady Worsley 624 01:00:27,980 --> 01:00:31,730 berbaring bersama sebagai suami istri? 625 01:00:31,780 --> 01:00:33,850 Tidak, tuan. 626 01:00:33,900 --> 01:00:37,130 Tidak secara teratur, tidak. 627 01:00:37,180 --> 01:00:40,890 Lalu bagaimana dengan anak itu, Jane? 628 01:00:40,940 --> 01:00:44,940 Menurut saya pak, anak itu Sir Richard bilang itu miliknya 629 01:00:46,020 --> 01:00:47,690 adalah bajingan. 630 01:00:49,300 --> 01:00:52,220 Anak itu bajingan, katamu? 631 01:01:04,860 --> 01:01:07,800 Pesan, kataku! Memesan! Diam di pengadilan! 632 01:01:15,100 --> 01:01:16,570 Saya mengerti bahwa ada Deerhurst 633 01:01:16,620 --> 01:01:18,850 dan kemudian ada yang lain untuk mengambil sikap. 634 01:01:18,900 --> 01:01:20,570 26, Seymour?! 635 01:01:21,300 --> 01:01:23,730 Saya pikir kita hidup sebagai orang modern, sayangku. 636 01:01:23,780 --> 01:01:25,320 Sebagai orang modern. 637 01:01:26,980 --> 01:01:28,810 Jadi begitu. 638 01:01:28,860 --> 01:01:31,200 Kamu juga menganggapku pelacur. 639 01:01:53,860 --> 01:01:56,610 Maafkan saya, jika boleh. 640 01:01:56,660 --> 01:02:00,660 Saya Tuan Bisset, George Bisset. Saya pemilik baru Newton. 641 01:02:02,180 --> 01:02:05,570 Jadi, Anda Tuan Bisset? Senang untuk berkenalan dengan Anda, Pak. 642 01:02:05,620 --> 01:02:09,620 Saya Sir Richard Worsley. Bolehkah saya hadir untukmu istriku, Lady Worsley? 643 01:02:10,380 --> 01:02:13,810 Tuan Bisset, saya mengerti Anda pernah melakukannya menjadi tetangga kami di sini selama seminggu, 644 01:02:13,860 --> 01:02:16,370 dan kamu lalai memanggil kami. 645 01:02:16,420 --> 01:02:19,090 Maafkan saya, Tuan, Nyonya. 646 01:02:19,140 --> 01:02:23,140 Saya punya kartu untuk Anda dan dulu untuk mengirimkannya kepadamu besok. 647 01:02:23,660 --> 01:02:27,570 - Apakah kamu percaya orang nakal ini? - Saya yakinkan Anda, itu adalah kebenaran. 648 01:02:27,620 --> 01:02:31,130 Dan Anda harus berdiri di dalamnya pemilu sela, untuk Newport? 649 01:02:31,180 --> 01:02:35,180 - Bagaimana dengan itu? - Aku harap kamu melakukannya tahu bahwa kamu akan mendapatkan suaraku. 650 01:02:36,900 --> 01:02:38,860 Itu saja. 651 01:02:45,340 --> 01:02:46,620 Hmm! 652 01:02:47,820 --> 01:02:50,850 Tuan-tuan, sementara beberapa di Parlemen 653 01:02:50,900 --> 01:02:54,900 mungkin menolak untuk menyebut diri mereka sendiri a Tory, saya bangga melakukannya. 654 01:02:57,060 --> 01:03:00,610 Merupakan suatu kehormatan untuk menawarkannya diriku untukmu sebagai kandidat 655 01:03:00,660 --> 01:03:03,210 untuk kebaikanmu. Dan tuan-tuan, ketahuilah ini. 656 01:03:03,260 --> 01:03:07,210 Jika saya harus mendapat kehormatan menjadi dipilih secara bebas oleh Anda, saya akan, 657 01:03:07,260 --> 01:03:11,260 ketika layanan Anda memerlukannya, siap melayani Anda selamanya. 658 01:03:18,620 --> 01:03:22,210 Aku memberimu, Nona, itu anggota terhormat untuk kursi itu 659 01:03:22,260 --> 01:03:25,410 dari Newport di daerah Hampshire. 660 01:03:25,460 --> 01:03:26,820 Mm-hm! 661 01:03:31,300 --> 01:03:34,690 Aku sangat lalai, sayangku. - Richard? 662 01:03:34,740 --> 01:03:38,740 - Aku sudah menjaga Tuan Bisset dari kamu. - Kenapa, Richard! 663 01:03:39,340 --> 01:03:41,540 Aku menginginkan dia untuk diriku sendiri. 664 01:03:43,780 --> 01:03:46,290 Saya yakin bakatnya tidak mengenal batas. 665 01:03:46,340 --> 01:03:50,050 Aku sudah memikirkan menghadiahinya, Seymour. 666 01:03:50,100 --> 01:03:51,570 Mm? 667 01:03:51,620 --> 01:03:55,620 Wah, Tuan, Anda terlalu murah hati. 668 01:03:56,660 --> 01:03:58,490 Menurutku kamu akan terlihat gagah, 669 01:03:58,540 --> 01:04:01,780 seorang petugas yang ditugaskan dari Milisi Hampshire Selatan. 670 01:04:04,660 --> 01:04:05,930 Apa... 671 01:06:55,300 --> 01:06:58,090 Saya berharap bisa demikian Richard pergi selama sebulan. 672 01:06:58,140 --> 01:06:59,540 Aku juga. 673 01:07:05,220 --> 01:07:08,570 Anda tidak seperti yang lain wanita yang pernah kutemui. 674 01:07:08,620 --> 01:07:12,620 Meskipun beberapa orang mungkin mengatakan hal yang sama dengan Anda lakukan untuk suamimu membuatmu 675 01:07:12,780 --> 01:07:16,090 tidak lebih dari yang biasa pelacur. Tapi kamu tidak. 676 01:07:16,140 --> 01:07:19,130 Kamu hanya melakukan yang terbaik untuknya. 677 01:07:19,180 --> 01:07:21,380 Anda telah melakukan tugas Anda. 678 01:07:23,460 --> 01:07:26,740 Begitulah caraku membahagiakan suamiku. 679 01:07:28,460 --> 01:07:32,180 Kamu membuatku merasa seperti orang baru jenis masa depan mungkin ada. 680 01:07:33,740 --> 01:07:36,130 Pertemuan bukan hanya sepasang kekasih, 681 01:07:36,180 --> 01:07:40,180 tapi cinta jenis baru, berdasarkan kebebasan, kehendak bebas. 682 01:07:43,020 --> 01:07:46,180 Agar kita mempunyai kehidupan bersama-sama, sebagai orang modern. 683 01:07:48,340 --> 01:07:50,170 Apakah aku cintamu? 684 01:07:50,220 --> 01:07:52,850 Benar sekali, George. 685 01:07:52,900 --> 01:07:54,570 Cinta sejatiku. 686 01:07:56,540 --> 01:07:59,460 Bagus. Karena kamu milikku. 687 01:08:00,740 --> 01:08:02,740 Aku mencintaimu, Seymour. 688 01:08:04,460 --> 01:08:08,460 Tuanku, 26 kekasih ini tidak lebih dari sebuah fiksi, 689 01:08:08,620 --> 01:08:12,570 dibuat oleh terdakwa, Lady Worsley, dan teman-temannya. 690 01:08:12,620 --> 01:08:16,370 Tidak ada satu pun saksi independen telah menguatkan hal ini 691 01:08:16,420 --> 01:08:18,290 cerita yang tidak masuk akal. 692 01:08:18,340 --> 01:08:22,220 Berapa lama lagi Sir Richard Worsley disiksa dengan cara seperti ini? 693 01:08:23,380 --> 01:08:27,050 Pak, bagaimana pendapat Anda? 694 01:08:27,100 --> 01:08:29,050 Tuhanku? 695 01:08:29,100 --> 01:08:32,700 Apakah kita akan mendengarnya lagi bukti pembelaan? 696 01:08:44,340 --> 01:08:47,770 - Siapa namamu? - Maria, Nyonya. 697 01:08:47,820 --> 01:08:50,060 Nama pembantuku adalah Mary. 698 01:08:52,540 --> 01:08:53,930 'Siapa namamu? 699 01:08:53,980 --> 01:08:55,330 “Mary Marriott, Tuan. 700 01:08:55,380 --> 01:08:56,610 'Uh-hah. 701 01:08:56,660 --> 01:08:59,330 - 'Dan kamu sedang mandi wanita? - Ya, tuan. ' 702 01:08:59,380 --> 01:09:03,380 Apakah Anda kenal Sir Richard dan Lady Worsley? 703 01:09:03,860 --> 01:09:06,170 Ya, saya bersedia. 704 01:09:06,220 --> 01:09:07,610 Bagaimana Anda mengenal mereka? 705 01:09:07,660 --> 01:09:11,130 Lady Worsley datang ke pemandian ketika mereka di Maidstone, Pak. 706 01:09:11,180 --> 01:09:12,930 Apakah dia datang sendiri? 707 01:09:12,980 --> 01:09:16,570 Tidak, Pak, dia datang bersama Pak Richard dan Kapten Bisset. 708 01:09:16,620 --> 01:09:18,620 Ketiganya, bersama-sama. 709 01:09:26,940 --> 01:09:28,090 ...Tuan!... Ssst! 710 01:09:28,140 --> 01:09:32,130 - Richard! - Seymour, Seymour! Bisset ingin melakukan sesuatu. - Apa? 711 01:09:32,180 --> 01:09:34,780 Bisset ingin memperhatikanmu. 712 01:09:35,260 --> 01:09:37,930 Saya ingin Bisset memperhatikan Anda. 713 01:09:57,740 --> 01:10:01,740 Dan Anda yakin telah mendengarnya Tuan Richard menyarankan ini? 714 01:10:04,060 --> 01:10:06,090 Ya, benar. 715 01:10:06,140 --> 01:10:09,890 Dan dialah yang bertanya pada Lady Worsley untuk membuka kakinya 716 01:10:09,940 --> 01:10:12,610 dan letakkan tangannya di atas quimnya. 717 01:10:14,340 --> 01:10:18,170 Berdoalah, Mary, apakah ini benar? 718 01:10:18,220 --> 01:10:20,250 Benar, Tuanku. 719 01:10:20,300 --> 01:10:22,890 Berjudul folk hop dan skip sekitar apa yang mereka bisa 720 01:10:22,940 --> 01:10:26,130 dan tidak bisa diharapkan untuk mengatakan, demi sopan santun. 721 01:10:26,180 --> 01:10:30,090 Tapi saya selalu berbicara dengan jelas wanita pekerja dan saya mengatakan yang sebenarnya. 722 01:10:30,140 --> 01:10:32,220 Jadi tolonglah aku, Tuhan. 723 01:10:38,900 --> 01:10:42,900 Terbukti Pak Richard Worsley tidak berhak 724 01:10:44,220 --> 01:10:46,170 dengan ganti rugi sebesar £20,000. 725 01:10:46,220 --> 01:10:50,220 Malah saya berani Pak Richard Worsley tidak berhak 726 01:10:51,260 --> 01:10:55,260 untuk kompensasi apa pun dan itu tuntutan hukumnya dapat dibatalkan, 727 01:10:55,980 --> 01:10:59,930 karena itu adalah Sir Richard Worsley sendiri 728 01:10:59,980 --> 01:11:03,980 yang merendahkan dan merendahkan istrinya. 729 01:11:06,140 --> 01:11:09,500 Tuanku, tuan-tuan juri... 730 01:11:12,100 --> 01:11:16,100 “Kalau penggugat mendorong atau memang demikian mengetahui rahasia, atau menyetujui sama sekali, 731 01:11:17,500 --> 01:11:21,500 "atau berkontribusi pada pesta pora istrinya, atau bergabung di dalamnya, 732 01:11:23,900 --> 01:11:27,250 "dia tidak akan mendapatkan kembali putusannya." 733 01:11:27,300 --> 01:11:29,690 Begitulah kata hukum negeri ini. 734 01:11:29,740 --> 01:11:31,690 Saya mengistirahatkan kasus saya. 735 01:11:35,300 --> 01:11:37,130 Pesan, pesan! 736 01:11:38,420 --> 01:11:41,330 Saya akan membersihkan pengadilan ini jika tidak ada pesanan! 737 01:11:41,380 --> 01:11:44,740 Diam di pengadilan! Diam di pengadilan! 738 01:12:17,740 --> 01:12:21,740 Pak, apakah penggugat sudah menerima putusan Anda? 739 01:12:24,980 --> 01:12:27,300 Ya, benar, Tuanku. 740 01:12:28,860 --> 01:12:31,210 Pelanggaran legalitas yang jelas terjadi, 741 01:12:31,260 --> 01:12:34,450 saat terdakwa kawin lari ke Royal Hotel, London 742 01:12:34,500 --> 01:12:36,770 dengan istri penggugat, 743 01:12:36,820 --> 01:12:38,970 dan dia berbagi tempat tidurnya. 744 01:12:39,020 --> 01:12:42,610 Lalu, Pak, ini dia pertanyaan tentang kompensasi. 745 01:12:42,660 --> 01:12:46,660 Penggugat membuat klaim sebesar £20.000. 746 01:12:47,980 --> 01:12:51,980 Kerugiannya apa pak, menurut Anda tepat dalam kasus ini? 747 01:12:52,220 --> 01:12:56,220 Kami mempertimbangkan, Tuhanku, itu terdakwa, Kapten Bisset, 748 01:12:56,980 --> 01:13:00,290 harus memberikan kompensasi kepada penggugat, Tuan Richard Worsley, 749 01:13:00,340 --> 01:13:02,380 jumlah seluruhnya... 750 01:13:03,980 --> 01:13:05,780 .. satu shilling. 751 01:13:11,260 --> 01:13:14,620 Pesan, pesan! 752 01:13:16,460 --> 01:13:17,800 Memesan! 753 01:13:26,340 --> 01:13:29,660 Kosongkan pengadilan! Kosongkan pengadilan! 754 01:13:40,700 --> 01:13:42,300 Pelacur! 755 01:14:12,500 --> 01:14:14,330 Kami telah melakukannya, George. 756 01:14:14,380 --> 01:14:16,690 Kami memiliki hidup bersama sekarang. 757 01:14:16,740 --> 01:14:18,730 Bagaimana tepatnya, Bu? 758 01:14:18,780 --> 01:14:20,120 Nyonya? 759 01:14:21,020 --> 01:14:23,330 Dia akan melepaskanku sekarang. Richard... 760 01:14:23,380 --> 01:14:26,290 - Seymour... - Richard! 761 01:14:26,340 --> 01:14:28,540 Anda ingin berbicara dengan saya? 762 01:14:28,860 --> 01:14:31,570 Aku ingin kita bercerai, 763 01:14:31,620 --> 01:14:35,620 dan untuk memiliki Jane... dia miliknya George dan aku. Dia adalah putri kami. 764 01:14:37,580 --> 01:14:40,880 Dan aku menginginkan semua itu haknya menjadi milikku. 765 01:14:43,740 --> 01:14:45,330 Anda punya... 766 01:14:45,380 --> 01:14:47,290 terbuka dan... 767 01:14:47,340 --> 01:14:49,260 mempermalukanku. 768 01:14:51,300 --> 01:14:55,300 - Dan kamu dengan sengaja telah mengkhianati kepercayaan yang kita bagi bersama. - Tolong, Richard. 769 01:14:57,100 --> 01:15:00,740 - Setelah semua itu terjadi dan lewat di antara kami. - Tidak. 770 01:15:02,060 --> 01:15:05,220 - Richard, aku mohon padamu, izinkan kami mengakhiri ini. - Aku bilang tidak. 771 01:15:07,260 --> 01:15:10,130 Kamu milikku, Seymour, dan kamu akan selalu menjadi milikku. 772 01:15:10,180 --> 01:15:11,730 Aku tidak akan pernah melakukan apa yang kamu inginkan. 773 01:15:11,780 --> 01:15:13,930 Aku tidak akan pernah memberimu perceraian. 774 01:15:13,980 --> 01:15:17,340 Kamu milikku dan kamu akan selalu menjadi milikku. 775 01:15:20,660 --> 01:15:24,660 Aku mungkin milik sahmu... 776 01:15:25,140 --> 01:15:28,140 tapi aku tidak akan pernah menjadi milikmu. 777 01:15:31,380 --> 01:15:35,380 Kompensasi telah diperintahkan, dan Anda, Tuan, akan memilikinya! 778 01:15:36,380 --> 01:15:37,490 Di sana! 779 01:15:37,540 --> 01:15:39,020 Miliki! 780 01:15:41,780 --> 01:15:43,780 Dasar bajingan, George. 781 01:15:58,820 --> 01:16:01,170 Perdana Menteri. 782 01:16:01,220 --> 01:16:05,010 Saya tidak mengharuskan Anda mengundurkan diri, Pak. 783 01:16:05,060 --> 01:16:07,490 Pemerintahan belum jatuh. 784 01:16:07,540 --> 01:16:09,340 Saya harus, Tuanku. 785 01:16:10,900 --> 01:16:13,170 Aku... dipenuhi rasa malu. 786 01:16:20,900 --> 01:16:22,650 Richard... 787 01:16:22,700 --> 01:16:25,170 jangan menyiksa dirimu lebih jauh. 788 01:16:25,420 --> 01:16:28,090 Selesaikan dia dan ceraikan dia. 789 01:16:28,900 --> 01:16:32,900 Lady Worsley tidak akan memberi lagi meningkatkan usahanya mencapai kemerdekaan 790 01:16:33,220 --> 01:16:35,890 dibandingkan dengan koloni-koloni Amerika. 791 01:16:51,900 --> 01:16:55,010 Williams yang manis ini cantik, bukan, George? 792 01:16:55,060 --> 01:16:57,450 Sangat cantik, menurutku. 793 01:17:02,020 --> 01:17:04,020 Ada apa sayangku? 794 01:17:05,500 --> 01:17:07,490 Mari kita cari rumah baru, 795 01:17:07,540 --> 01:17:10,370 jauh dari Inggris, tempat kita mungkin mengangkat kepala kita tinggi-tinggi, 796 01:17:10,420 --> 01:17:14,420 dan di sana kita bisa menjalani hidup dengan bebas dari semua penindasan dan kesuraman ini. 797 01:17:15,620 --> 01:17:18,650 Tidak, aku tidak akan lari darinya. saya tidak akan melakukannya. 798 01:17:18,700 --> 01:17:20,940 - TIDAK? - Tidak. 799 01:17:34,580 --> 01:17:38,580 "Tidak, Tuan, setiap ada perubahan yang saya lakukan 800 01:17:39,060 --> 01:17:42,300 "Tapi tak pernah ada yang bisa menemukan isinya..." 801 01:17:45,260 --> 01:17:47,930 “Semuanya berbeda, sampah-sampah malang itu 802 01:17:47,980 --> 01:17:51,740 “Ada yang gemuk, ada yang kurus, ada yang coklat, agak cerah..." 803 01:17:55,220 --> 01:17:57,570 “Pernahkah kamu melihatku berbaring di dadanya 804 01:17:57,620 --> 01:18:01,460 "Bibir menempel pada bibir dan anggota badan dengan anggota badan terjalin..." 805 01:18:04,780 --> 01:18:07,810 “Dengan tindakan-tindakan kelalaian yang sering diulang-ulang 806 01:18:07,860 --> 01:18:10,860 “Nafsuku cukup terpuaskan. Isi hatiku…” 807 01:18:13,820 --> 01:18:15,770 "Sir Richard Lebih buruk dari licik 808 01:18:15,820 --> 01:18:19,820 “Terkutuklah pesona yang memberi dia pernah menjadi perawan dalam pelukannya 809 01:18:20,940 --> 01:18:24,940 "Tapi, Tuan, pesona itu Anda tidak bisa menyalahkan begitu saja 810 01:18:25,700 --> 01:18:28,940 “Sebab bukan kamu yang pencipta rasa malumu?" 811 01:18:34,980 --> 01:18:38,330 Luar biasa. Luar biasa... 812 01:18:41,380 --> 01:18:43,330 Seymour, kita tidak punya uang. 813 01:18:43,380 --> 01:18:45,250 George, kita punya banyak uang. 814 01:18:45,300 --> 01:18:47,690 Richard memilikinya, dan aku istri sahnya... 815 01:18:47,740 --> 01:18:50,420 jadi aku bisa membelanjakannya sesuai keinginanku. 816 01:18:58,340 --> 01:19:00,370 Menurutmu? 817 01:19:00,420 --> 01:19:01,860 Biru? 818 01:20:04,100 --> 01:20:06,370 Richard telah memintaku untuk menemuinya. 819 01:20:06,420 --> 01:20:08,650 Mungkin ayat-ayat ini bisa menjelaskannya jadilah yang terakhir, sayangku. 820 01:20:08,700 --> 01:20:10,890 Sungguh kemenangan cintamu puisi telah menjadi. 821 01:20:10,940 --> 01:20:14,540 Seseorang harus memastikan kita jangan kelaparan, George. 822 01:20:15,540 --> 01:20:18,900 Saat aku selesai melakukannya, kamu bisa mengantarku ke tempat tidur jika kamu mau. 823 01:20:22,660 --> 01:20:25,130 Cintaku padamu telah menurun. 824 01:20:35,580 --> 01:20:38,490 Tapi Richard ingin bertemu denganku. 825 01:20:38,540 --> 01:20:40,340 Aku tahu dia melakukannya. 826 01:20:47,420 --> 01:20:49,690 Aku melakukan segalanya untukmu. 827 01:20:50,820 --> 01:20:52,620 Saya tahu Anda melakukannya. 828 01:20:55,620 --> 01:20:58,220 Mengapa kamu melakukan ini, George? 829 01:21:00,580 --> 01:21:03,330 Saya pikir saya bisa hidup seperti ini, tapi aku tidak bisa. 830 01:21:03,380 --> 01:21:05,900 Bukankah kita modern? 831 01:21:07,820 --> 01:21:10,920 Tidak jika hidup seperti ini menjadi modern. 832 01:21:16,780 --> 01:21:19,810 Ini karena saya tidak bisa memberimu ahli waris yang sah. 833 01:21:19,860 --> 01:21:21,700 Tidak, Seymour... 834 01:21:27,300 --> 01:21:29,700 Aku tidak mencintaimu lagi. 835 01:21:33,380 --> 01:21:35,180 Saya sangat menyesal. 836 01:21:36,620 --> 01:21:38,940 Sungguh sangat menyesal. 837 01:21:49,500 --> 01:21:52,800 Putriku dibawa dariku karena kamu. 838 01:22:02,460 --> 01:22:04,330 Apa yang akan kamu lakukan? 839 01:22:07,380 --> 01:22:09,450 Aku tidak tahu, George. 840 01:22:11,420 --> 01:22:13,420 Kembali ke Richard. 841 01:22:15,060 --> 01:22:17,130 Kamu tidak pernah menjadi milikku. 842 01:22:17,180 --> 01:22:19,490 Tidak... 843 01:22:19,540 --> 01:22:22,280 dia akan membawamu kembali untuk mendapatkan uang. 844 01:22:24,500 --> 01:22:27,620 aku bukan milik siapa pun... 845 01:22:29,940 --> 01:22:33,690 dan sementara itu adalah kemalanganku untuk hidup di zaman manusia, 846 01:22:33,740 --> 01:22:36,840 Aku tidak akan pernah menjadi milik pria mana pun lagi. 847 01:23:37,340 --> 01:23:39,540 Anda ingin berbicara dengan saya. 848 01:23:42,980 --> 01:23:45,650 Aku akan mengabulkan keinginanmu, 849 01:23:45,700 --> 01:23:48,850 dan kembalikan pakaian dan perhiasanmu... 850 01:23:48,900 --> 01:23:51,370 dan aku akan memberimu tunjangan yang besar, 851 01:23:51,420 --> 01:23:54,620 dengan syarat kamu hentikan semua pengeluaran 852 01:23:55,580 --> 01:23:57,690 dan bahwa Anda meninggalkan Inggris, 853 01:23:57,740 --> 01:24:01,740 sekaligus, dan tetap berada di luar negeri di Perancis selama empat tahun. 854 01:24:02,580 --> 01:24:04,290 Anda akan mengirim saya ke pengasingan? 855 01:24:04,340 --> 01:24:06,740 Ada perdamaian dengan Perancis. 856 01:24:08,340 --> 01:24:11,530 Saya yakin Anda akan paling puas di sana. 857 01:24:11,580 --> 01:24:13,850 Dan bagaimana dengan Jane? 858 01:24:13,900 --> 01:24:17,530 Aku mengakui dia sebagai milikku, dan dia akan tetap bersamaku. 859 01:24:17,580 --> 01:24:21,080 - Tapi itu tidak adil untuk... - Kamu meninggalkan kami, Seymour. 860 01:24:23,700 --> 01:24:27,490 Itu adalah hukum. Anda punya... kehilangan semua hak padanya... 861 01:24:27,540 --> 01:24:30,540 - Richard, aku ibunya... - ..tidak lebih dari orang asing baginya. 862 01:24:42,700 --> 01:24:45,130 Kamu belum terlalu tua untuk memilikinya sayang yang lain, Seymour. 863 01:24:45,180 --> 01:24:47,770 Kamu punya George... 864 01:24:47,820 --> 01:24:51,820 kamu bebas beternak sebanyak-banyaknya bajingan dengan dia sesuai keinginanmu. 865 01:24:57,140 --> 01:25:00,010 Anda ingin saya berangkat selama empat tahun? 866 01:25:03,060 --> 01:25:04,330 Mengapa kamu mengeluh begitu? 867 01:25:04,380 --> 01:25:07,300 Saya telah kehilangan segalanya. 868 01:25:11,140 --> 01:25:12,900 Dan hanya kamu? 869 01:25:15,540 --> 01:25:17,370 saya lelah. 870 01:25:17,420 --> 01:25:19,180 Dari ini. 871 01:25:23,700 --> 01:25:24,900 Ya. 872 01:25:25,980 --> 01:25:27,580 Dan aku juga. 873 01:25:31,820 --> 01:25:33,820 Lalu kami sepakat. 874 01:25:35,740 --> 01:25:37,940 aku mencintaimu, Richard.. 875 01:25:38,820 --> 01:25:42,100 dan aku menurutimu, tapi kamu tidak pernah menyayangiku.